05/07/14 06:20:07 y38KbzH2
韓国語って和製漢語がたくさん流通してたからこそ日本語に翻訳しやすかったのにな。
固有語ばかりの韓国語は機械翻訳にかけてもなかなかうまく訳してくれない。
例えば、朝鮮日報を機械翻訳にかけるとすごくうまく日本語に訳してくれるが、
ハンギョレ新聞に同じことをしてもむちゃくちゃな翻訳しか出てこない。
05/07/14 06:20:07 y38KbzH2
韓国語って和製漢語がたくさん流通してたからこそ日本語に翻訳しやすかったのにな。
固有語ばかりの韓国語は機械翻訳にかけてもなかなかうまく訳してくれない。
例えば、朝鮮日報を機械翻訳にかけるとすごくうまく日本語に訳してくれるが、
ハンギョレ新聞に同じことをしてもむちゃくちゃな翻訳しか出てこない。