05/07/01 21:38:21
ウンベルト・エーコの推理小説『バラの名前』が翻訳、出刊された年が８６年だから、すでに約２０年前のことだ。
日本の西洋古典学者、谷口勇教授が、ある雑誌の寄稿で「．．．すでに韓国語版があり、はなはだしくはロシア語版まで出ているが．．．」と書いたことがある。
言葉のニュアンスから考えて、私は当時までも、日本語版を出版できずにいる日本の出版界に、残念な心情を示したもの、と受けとめた。
欧州の本が、日本より先に韓国で翻訳、出版されることが多くなかった時代だった。
訳者の私は、痛快に思ったり、小気味がいいと思ったりした。
初版が出版された直後、私に、谷口教授の手紙が届いた。
出版社を経由して、私のもとに届けられた手紙だった。
封筒を開けてみて、非常に驚いた。
しっかりとしたハングルを、一つひとつきれいに書き込んだ手紙だった。
西洋古典学者は、少なくとも５の言語に習熟しなければならない、と私は聞いている。
ところが、谷口教授が韓国語まで書いていることに驚いた。
「日本エーコ学会（Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｅｃｏ Ｓｏｃｉｅｔｙ）」の海外のメンバーとして招待する、との内容だった。
韓国人の私がなぜ日本学会に、それも海外のメンバーとして参加しなければならないのか。
くだらない話だ。私は、返事の手紙を送らないことで、同氏の招待を黙殺した。
別に申し訳ないとも思わなかった。
何せ日本人だから。
９４年、米国で『バラの名前』と『フーコーの振り子』を改訳していたときだった。
突然の用事でソウルへ行ってくる途中、東京の書店に立ち寄ったところ、
この難解な２冊の小説を解説した欧州と米国のガイドブック（案内書）の日本語訳本が数冊出ていた。
数冊を買ってカバンに入れた。
後日、訳者の名前を注意深く見てみた。
大半が、谷口教授が訳した本だった。
同氏が訳した本をガイドブックにできたおかげで、私はむずかしいことで悪名高い２つの小説の中のなぞを、かなりたくさん解くことができた。
だから、私だけでなく読者も同氏に借りがあるわけだ。
だから、私は『フーコーの振り子』の訳者の後期に、書いた。
後日、あれだけ大いに助けてもらうことになったにもかかわらず、谷口教授の招待を沈黙でもって拒んだ無礼さを謝罪し、
遠くない将来に同氏に会い、私の公明正大でない身の振り方を謝りたい、と書いた。
それから「何回か日本人に対し無礼な身の振り方をした前歴があるものの、相手が日本人ならば、韓国人はちょっとやそっとは無礼であっても構わない、
との通念には承服しないことを約束する」と付け加えた。
毎年、寒食になると休暇を取って我が家を訪れる日本人の友達がいる。２０年以上続いていることだ。
ところが、この友達がある日、私に、私の友達のうち誰かさんと誰かさんには会いたくない、と告白した。
いい気分がしなかった。
私は、君の友達である前にすでに「誰かさん」の友達だ。
君が何の権利で、友達を選別するのか。
日本人の友達が説明した。無礼だとのこと、無差別的に攻撃するとのことだった。
自分としてもよく分からない問題（主に外交）について、いちいち人身攻撃に近い無礼さを見せる、とのことだった。
同氏はそうは言わなかったが、私は同氏の意中を推測できた。
同氏は、私にこのように尋ねているように思えた。
韓国人は、日本人にはちょっと無礼にふるまってもいいのか。
以下
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)