05/04/11 17:27:27 VxHNzPE4
ここの日本人が思うほど、韓国人のほとんどが漢字が苦手ってわけでもない。
まず読むのはきちんと勉強してる人は大丈夫だろう。ただし、書くとなるとやはりなかなか出てこない。
日本人だって、ワープロの普及ですらすら漢字が書けなくなった人が増えたから。
やはり毎日手で書く習慣がないと、書けなくなるのも分かる。
日本との違いは、やはり日常レベルで使われる単語も漢字にするとすごく難しかったりする。
日本語は発音が少ないおかげで、簡単な漢字で代用できるが、韓国語は発音が違うから
簡単な漢字に代用できない場合が多い。例えば 当籤→当選は発音が違うから無理。
漢字を使わないから楽な部分も多い。いちいちメモやノート取るのに、漢字を使うと煩わしいだろう。