06/06/03 13:07:01 0
当コラムでは、日本語をめぐる論争というと大袈裟になるが、気になることについて、
あれこれ言及している。
その続きで、「 」の中の文章の末尾にマル（。）をつけるべきかどうかについて。
新聞の世界に３０数年生きてきて、いまもなお、ものかきを主体とした仕事をしている
が、「・・・。」という書き方はしてこなかった。
新聞、雑誌など、たいていの日本語はそうなっている。
ところが、懇意にしている某雑誌編集長から、指摘があって、驚いてしまった。
学校の教科書では、「・・・。」という書き方を教えているという。
教科書では「 」の中の文章の末尾にマルをつけるよう指導しているというのだ。
これでは新聞とはまったく違うではないか。
新聞の場合はあの紙面にできる限り多くのデータを載せるためにマルを省略してきた、
ということだったのだろうか。
わがデスク周辺の乱雑に積み上げてある雑誌、週刊誌、単行本など片っ端から点
検してみたが、「・・・。」という表記は見当たらない。
文芸作品の中には、作家の趣味によって、そういう体裁があるのかもしれないが、一
般に目につく日本語の文章は「 」の末尾には句点はついていない。
読点（、）についての指摘もまさにその通りである。
日本語は「、」、英語は「，」というのが、当たり前の表記であった。
それが混乱してしまっている。
考えてみれば、「モーニング娘。」が、いけないのだ。
歌もへただし、ダンスもひどい、とてもではないがエンターテインメントの領域には達
していない現代的な娘たちの集団だが、名前に「。」をつけたことがきわめて効果的に
作用したように思える。
これは日本語の表記を崩すものである。「。」を本来の使用目的とはちがう、ある種の
「記号」として用いることで斬新さを出したということではないか。
「モーニング娘。」が日本文化を破壊した罪は大きい。・・・などと目をつりあげるのも
どうかとは思うが、日本語の乱れにもっと関心を持ちたい。
（本文より抜粋しました）
■花岡信昭ウェブサイト URLﾘﾝｸ(www.hanasan.net)