05/01/10 03:55:10 v8jnlsLH
>>782
実際、和製漢語だの、朝鮮製漢語だの、中国古典経由の漢語だの
入り交ざっていて、それが漢字の汎用性を高めている。日本の福沢諭吉
が考案した経済「経世済民」も中国古典から引用してきている。
その時代に最も有力な国の漢語が諸国に浸透してくだけのことだ。
現代日本に漢字化されずに乱れ入る米国流行語と同じ。
05/01/10 03:55:10 v8jnlsLH
>>782
実際、和製漢語だの、朝鮮製漢語だの、中国古典経由の漢語だの
入り交ざっていて、それが漢字の汎用性を高めている。日本の福沢諭吉
が考案した経済「経世済民」も中国古典から引用してきている。
その時代に最も有力な国の漢語が諸国に浸透してくだけのことだ。
現代日本に漢字化されずに乱れ入る米国流行語と同じ。