08/11/29 23:03:32
>>71
>具体的に誰とセックスまで至ったかは子供の有無でしかわかりません。
そんなことはないでしょう。もちろん、具体的なセックス描写は、円地訳では円地さんが作って入れてるけど、
たしかに原文にはセックス描写はない。
でも、子供の有無以外で誰と交渉したかが分らないなんてことはないですね。
光源氏と末摘花、女三宮と柏木、浮舟と薫、匂宮など。
彼らの間には子供はできてないけど、関係は当然あったでしょうねえ。
08/11/29 23:03:32
>>71
>具体的に誰とセックスまで至ったかは子供の有無でしかわかりません。
そんなことはないでしょう。もちろん、具体的なセックス描写は、円地訳では円地さんが作って入れてるけど、
たしかに原文にはセックス描写はない。
でも、子供の有無以外で誰と交渉したかが分らないなんてことはないですね。
光源氏と末摘花、女三宮と柏木、浮舟と薫、匂宮など。
彼らの間には子供はできてないけど、関係は当然あったでしょうねえ。