08/12/04 12:32:26
URLﾘﾝｸ(www.gearandtraining.com)
だれかここで買ったことある人いない？
住所にjapanが指定できたから、クレカで注文したんだけど
日本時間で2日のお昼に注文→即自動返信メール着
翌日の朝に次の英文メールが来たんだが、翻訳しても意味がわからん
8888はオーダー番号、Taroは名前
8888 Hello Taro Thank you for placing your order with Gear and
Training. For us to process your order you will have to re order and go through
our international checkout. I am sorry for any inconvenience and appreciate
your understanding. Thank you Customer Service
8888のHelloタロウThankは、GearとTrainingによる置いている御注文のためのあなたです。
Forあなたが順序に関してに持つあなたの命令を処理して、我々の国際的なレジを通り抜ける我々。
どんな不便でも残念です、そして、あなたの理解を感謝してください。
ありがとう、カスタマーサービス
English板に翻訳スレッドがない。（以前あったが機能してなかった）んで、ここにきました
今のところオーダーステータスに変化は見られない