10/01/31 00:35:30 xWFVozVE
売国自民党の飼い犬となって、連日、低次元のデマを垂れ流し続けてる「三流軽薄新聞」、 略して「サンケイ新聞」の暴走が止まらない。「創作」も「捏造」も何でもアリの「サンケイ新聞」は、今日も、こんな爆笑記事を炸裂させちゃったのだ。
「“小沢氏の破滅”と英紙が論評 『首相は解任すべき』と助言」
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
この「サンケイ新聞」の記事が指してる「フィナンシャルタイムズ」の社説ってのは、１９日付（ニポン時間で２０日付）の「Ozawa destruction」って記事なんだけど、まずタイトルからして大間違いだ。
「Ozawa destruction」は、直訳すれば「小沢による破壊」ってことで、あくまでも「小沢が何かを破壊する」って意味になる。
で、この記事をぜんぶ読んでみると、小沢一郎がいくつもの政党を作っては壊して来たことが 書かれてて、現在は、自身の問題で民主党政権が壊れそうな危機に直面してる‥‥ってふうに 書かれてる。
つまり、ちょっとカッコイイ感じに訳すと、「小沢氏が 次に壊すものは？」みたいな感じのタイトルになる。
それなのに、これを「小沢氏の破滅」って訳すだなんて、この記者って、あまりにも英語力が 低いのか、もしくは、あまりにも三流で軽薄な「サイケイ色」に染まりすぎちゃってんだか、 どっちにしても意図が見え見えだ。
そして、何よりの問題点は、長い記事の中から、自分に都合のいい部分だけをピックアップ して、偏向的に切り張りしてる点だ。たとえば、「フィナンシャルタイムズ」の記事の次の部分を見て欲しい。
URLﾘﾝｸ(kikko.cocolog-nifty.com)