09/12/04 22:17:18 g5SX5MLV
ネガキャンのためなら記事の内容も勝手に変えてしまう３K（笑）
首相は「日本の盧武鉉」と米国 社民党に引きずられ同盟に亀裂
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
558 名前：名無しさん＠３周年 sage New! 投稿日：2009/12/04(金) 21:59:26 ID:UB7/6ML4 7回目
ニューヨークタイムズの英文の記事で鳩山がノムヒョンに比べられる的な
ことに触れてるのを見つけたよ。
URLﾘﾝｸ(www.nytimes.com)
＞A few political analysts in the United States have compared Mr. Hatoyama
to Roh Moo-hyun, the former South Korean president who rode a wave of
anti-Americanism to power in 2002. But most say he is aiming not at
the United States so much as at the policies of the Liberal Democratic Party,
whose half-century rule Mr. Hatoyama’s party ended.
“Hatoyama is often misunderstood,” said Koji Murata, a professor of international
relations at Kyoto’s Doshisha University. “Hatoyama is not anti-American. He’s anti-L.D.P.”
とある。ざっと訳すと
＞アメリカのアナリストの一部が鳩山と反米のノムヒョンと比較したが、多くは鳩山は
アメリカをみてるのではなく半世紀続いて鳩山が終わらせた自民党のルールに
目が向いているといっている。
同志社大学のむらた教授も”彼はしばしば誤解される””反米ではなく反自民党である”といっている。
同じようなものをみて記事にしたとすれば
「首相は「日本の盧武鉉」と米国」 という産経新聞のタイトルはだいぶおかしい