10/05/11 21:52:36 7zcLR1N7
>>723
アメリカの反日勢力と一緒になって日本を貶めるスパイ右翼乙
「いかれた鳩山首相」は“誤訳”だった （悪意丸出し 読売新聞）
米紙ワシントン・ポストのコラムニストが〈いかれた鳩山首相〉とこき下ろした問題で、
同紙は２８日付で続報コラムを掲載した。「言いたかったのは『現実離れ』という意味だ」と“説明”、
日本の新聞はあたかも同紙が釈明、謝ったように伝えていたが、真実はまったく違う。
そもそも今回の混乱は、コラムにあった「ｌｏｏｐｙ（ルーピー）」という英単語を、
日本のメディアが「いかれた」「愚か」と“誤訳”したことにあるのだ。
URLﾘﾝｸ(gendai.net)