09/06/04 20:53:49 4Oq+10y8
>>219
love＝愛となったのは明治以降だよ。
それ以前の「愛（かな）し」は妄執とか煩悩の意味。
決して良い意味じゃない。
だから戦国時代に聖書を翻訳したバテレンたちは、キリストの愛を「御大切」と訳した。
09/06/04 20:53:49 4Oq+10y8
>>219
love＝愛となったのは明治以降だよ。
それ以前の「愛（かな）し」は妄執とか煩悩の意味。
決して良い意味じゃない。
だから戦国時代に聖書を翻訳したバテレンたちは、キリストの愛を「御大切」と訳した。