08/10/20 00:22:25.03 M6lidmnA BE:9948285-PLT(13547) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/button2_02.gif
North Korea 'to announce Kim's death'
October 20, 2008
North Korea would make an "important announcement" today amid speculation over the health
of its leader Kim Jong Il, it was reported yesterday.
The 66-year-old North Korean leader disappeared from view in mid-August and failed to
make appearances on two national holidays, leading to Western speculation he was ill.
US and South Korean officials claimed he suffered a stroke and had brain surgery,
but North Korea denied he was ill, and produced TV footage of a public appearance.
Quoting unidentified sources at Japan's defence ministry, reports yesterday said Tokyo
had information that "there will be an important announcement on October 20".
The report said there was speculation in the Japanese Government that North Korea's
announcement could be about Mr Kim's death, or a government change induced by a coup.
North Korea will ban foreigners from entering the country starting today, the report said.
AP
URLﾘﾝｸ(www.theaustralian.news.com.au)
北朝鮮の金総書記の死'を発表する
北朝鮮は、 " 重要な発表"は、金正日総書記の健康上の憶測の中で、今日は、昨日報告されたと
いうことになる。
66歳の北朝鮮の指導者は8月中旬と2つの祝日に出席することができなかった、彼は病気で欧米の
投機につながる姿を消した。米国と韓国の関係者は脳卒中や脳の手術を受けたと主張していたが、
北朝鮮は病気で、公共の場に現れたの制作のテレビ映像を否定している。
日本の防衛省で原因不明のソースを引用して、レポートの情報は、昨日の東京"が10月20日には
重要な発表があるだろうしていた"と述べた。（以下略）
同報告書は、日本政府の思惑は、北朝鮮の発表は、金氏の死、または政府が変更され、クーデター
によって誘導される約される可能性がある、と述べた。北朝鮮は、国からの外国人は26日からの
入力を禁止する、としている。（以上機械訳）