08/07/26 22:42:09.79 7kDWptdK0 BE:448238063-PLT(12000) ポイント特典 株主優待
URLﾘﾝｸ(www.sportsseoul.com)
「ドクトハカンコクノリョウド」
在日同胞3世の歌手マサキが‘独島は韓国の地’というメッセージを日本語で強力に伝えた。マサ
キは「韓国の地だといくら韓国語で叫んでも日本人たちは理解できない」「日本人たちに独島が
韓国の地であることを日本語で知らせて警告しなければならない」と明らかにした。
現在花美男トロットグループ‘ミスターボブ’のメンバーとして活躍しているマサキは日本語版‘独
島は韓国の地’メッセージを伝えるために特別動画まで作った。‘ドクトヌンウリタン’（独島は我ら
の領土）という歌の歌詞を日本語バージョンに変えたのだ。
URLﾘﾝｸ(dory.mncast.com)
●動画（mncast.com）
マサキは「初めにはドクトヌンウリタンを日本語で言おうかと考えた。しかし余りに軽々しく見えるか
心配でいっそ歌の内容をそのまま翻訳して聞かせることにした」と話した。彼は「ドクトヌンウリタン
をそのまま翻訳すれば‘ドクトハワレラノリョウド’になる。だがこの歌詞を日本人が聞けば独島が
日本の領土になる」「日本人たちに独島が我らの領土だと話す時は‘ドクトハカンコクノリョウド’と
言えば良い」と説明した。
つづく
▲スポーツソウル（韓国語）2008/07/26 11:28
'？？？？' ？？ ？？？, "？？？ ？？？" ？？？？ ？？
'在日同胞'歌手マサキ,"独島は韓国の地"日本語で警告
URLﾘﾝｸ(www.sportsseoul.com)