08/05/10 11:34:20.59 K2zvVZJw0 BE:908746087-2BP(6181)
sssp://img.2ch.net/ico/asuka_face.gif
320 名前： 心花ちゃんの母(51才)[] 投稿日：2008/05/10(土) 01:40:00.15 ID:bIsNulpl0
例の小島がＰＳ3批判したとか言う記事について自ら否定
URLﾘﾝｸ(www.kjp.konami.jp)
321 名前： 真央ちゃんの母(47才)[] 投稿日：2008/05/10(土) 02:29:34.90 ID:BSc78sBH0
小島監督がPS3やMGS4に落胆という捏造記事をラジオで否定
URLﾘﾝｸ(www.konami.jp)
----
内容を適当に抽出
パリから帰ってきたら15社に囲まれて、「小島がＰＳ3に失望している、とネットで騒がれているが本当か？」と聞かれびっくりした。
海外でのインタビューは英語で受け答えする為、小島の発言→翻訳者の翻訳→記者が現地の言葉に翻訳 と言う形になる。
海外は謙遜文化が無いから、日本人の謙遜した発言をマジになって悲壮感を漂わせて訳されてしまう事が多い。
更にそのインタビュー記事を海外のゲームサイトが掻い摘んで記事にして、それを日本のキモオタが面白おかしく改変するから
「小島はＰＳ3ではＭＧＳ4を作れない」とまで発展しまった。
要は海外で取材もしていない日本のキモオタの海外インタビュー紹介記事は全く信用できない。
だから、日本のキモオタの為に本当にインタビューで伝えたかった事をここで日本語で話そう。
「ＰＳ3では宇宙を飛べると思って作ったけど気のせいだった。 PS2から何とか一歩進んだかな？って程度の糞ハード。まあその一歩も重要なんだけどねｗ
でもMGS4の出来は最高さ！ と言いたい所だが自分の本心に嘘を付くのはクリエーターとしてのプライドが許さない」
前スレ
「小島監督がPS3やMGS4に落胆」 という捏造記事を本人がラジオで完全否定
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)