08/04/08 13:04:12.30 0u2DiLO90
Q：よつべに「Good Job!」とレスをしたら英語で「FuXk」とののしられました。
国籍はアメリカの方でしたが、中韓のなりすましでしょうか。日本人はみんな使いますが…
A：２ｃｈ脳すぎます。
Good Jobは基本、「目上」から「目下」の方に使われる言葉です。
フリスビーを上手にキャッチしたレトリバー犬や
仕事で上手くやった新人を想像しましょう。それが「Good Job」が使われるの象徴的イメージです。
日本語でも、上司に向かって「よくできましたね」「頑張りましたね」というのは、
少しばかり小馬鹿にしているような感じがしませんか？
努力をし良い作品を作ってる人、実際に外に出て運動を行ってる人に対して、
尊敬の念とは別の軸にある、上目線の「Good Job」はあまりいいものでないのです。
もちろん言葉の持つイメージは千差万別であり、全ての人がそうだとは言いきれませんが、
いいイメージを持たない人もいるということです。
これからもよつべで使うにしろ、知っておいて損はない情報だと思います。
||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣||
||作品への賞賛は . ∧_∧ わかりましたね！
||AwesomeでOK ＼(゜ー゜*)
||＿＿＿＿＿＿＿ ⊂ ⊂ |
∧ ∧ ∧ ∧ ∧ ∧ |￣￣￣￣|
( .∧ ∧ ( ∧ ∧ ( .∧ ∧ | |
～（＿( ∧ ∧ __( ∧ ∧__( ∧ ∧￣￣￣
～（＿( ∧ ∧＿( ∧ ∧＿( ∧ ∧
～（＿(..゜Д゜)～（＿( ,)～（＿ ( ) はーい、先生！
～（＿__ノ ～（＿__ノ ～（＿__ノ