10/05/27 04:49:10 34Yky3uL0
京大和文英訳の良い対策思いついた。
京大英作文には時々日本語の小説を訳せって言う問題出るよね。
この対策として、講談社英語文庫に収録されている日本人の小説の
翻訳を読んで、日本語の原文から復元できるようにする。
なぜ講談社英語文庫かと言うと、原文も英語版も安い文庫版で買えるから。
そして英語訳が非常に簡単なものが多いから。
一番のお薦めは星新一 都合のよいことに、星新一の小説は
児童向けと大人向けの２冊が講談社英語文庫で英語化されている。
もちろんネイティブスピーカーが英訳してるんだけど、受験英語との
相性が良いレベル＋表現で訳されている。そして何より一つの話が短い。