10/06/05 15:27:39 5u37o2HE0
例えばハイレベルな医学部生の英語を添削するとInicially,I said～という
表現をしている。これはInicially→初めにという日本語を機械的に対応させているからである。
こんなのはAt firstを使えば済むことなのに。(同じ表現を再び使うなら話は別)
日本語発想で英語表現をするとおかしな英語になり、ネイティブから？という顔をされることになることも多い。
他には英語表現で繰り返し同じ語句を用いたり、“ ”などの会話挿入を頻繁に行う作文を見かけるが、
これは幼稚なボキャ貧英語とみなされるので気をつけたし。
(その点はsynonymsを多く習う日本の英語教育に分が多少ある)