10/05/04 10:46:00 X5penHbr0
速単の１５項目で意味がわからないところがあったので質問させてもらいます。
There is a deceptively simple reason why～
という文の和訳が「単純そうだが実はそうではない・・・な理由」となっていて
「deceptively simple reason～」で「見かけが単純な理由～」と直訳できると思うのですが、
「実はそうではない」という否定の意味がでてくる理由がわかりません。
10/05/04 10:46:00 X5penHbr0
速単の１５項目で意味がわからないところがあったので質問させてもらいます。
There is a deceptively simple reason why～
という文の和訳が「単純そうだが実はそうではない・・・な理由」となっていて
「deceptively simple reason～」で「見かけが単純な理由～」と直訳できると思うのですが、
「実はそうではない」という否定の意味がでてくる理由がわかりません。