10/01/11 23:50:18 5iaxbSC90
ちょっと質問させてください
Jake's impression of soccer is supported by the results of the study
を僕は
ジェイクのサッカーの印象は（サッカーとは）勉強の結果によって支えられている、という事だ
と訳してしまったのですが、なぜこの訳ではだめなんですか？
10/01/11 23:50:18 5iaxbSC90
ちょっと質問させてください
Jake's impression of soccer is supported by the results of the study
を僕は
ジェイクのサッカーの印象は（サッカーとは）勉強の結果によって支えられている、という事だ
と訳してしまったのですが、なぜこの訳ではだめなんですか？