09/12/17 00:59:17 D9ppnlhZ0
第４文型、SVOOの間接目的語を主語にした受動態が文法的に許容されるのはわかるんですが、
実際に使われることはどのくらいあるんでしょう？
例えば、He bought me a book. という文があるとして、間接目的語のmeを主語にした受動態、
I was bought a book by him. は語の並びから訳すと「私は買われた」というような
ニュアンスを感じてしまいます。曖昧な質問ですがどなたかよろしくお願いいたします。
09/12/17 00:59:17 D9ppnlhZ0
第４文型、SVOOの間接目的語を主語にした受動態が文法的に許容されるのはわかるんですが、
実際に使われることはどのくらいあるんでしょう？
例えば、He bought me a book. という文があるとして、間接目的語のmeを主語にした受動態、
I was bought a book by him. は語の並びから訳すと「私は買われた」というような
ニュアンスを感じてしまいます。曖昧な質問ですがどなたかよろしくお願いいたします。