10/01/28 02:27:11 kF3XF5wV0
③ダメ 日本語訳の問題ではない（訳してみて意味が通りそうだからいい という問題でないってこと）
分詞だろうが、動名詞であろうが。不定詞であろうが、もとは動詞なのだから、意味上の主語が必ずその前にあるはず。
例えば、私はそうしたい だったら I want to do so. で to do soの意味上の主語はI、（またはwantのあとにmyselfが省略されていてこれが意味上の主語、という考え方もある）
ところが、私は”あなたに”そうしてほしい だったら I want you to do so. で、to do soの意味上の主語youが不定詞の前に明示される。（to do soの動作主はyouってこと）
さて、問題の～a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.でsayingの意味上の主語をさがさなきゃならんが、a friendでいいか っていうのが
お前の質問だ（言い換えるとな）
閑話休題 that she is～がa letterにかかるとか書いてるけど saying that she is ～ が ○○に掛かるってのが正しい）
で、a friendの部分はよくみると、from a friend となってるよな。つまり前置詞句だ。前置詞句って主語になれますか？（基本中の基本）
以上を勘案すれば～a letter （from a friend） saying that she is ～ で a letterがsayingの意味上の主語と考えるより他には無い。つまり、saying that she is ～ は
a letter に掛かるの。
傍証
～a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. で、 仮にfrom a friendを文末に持っていっても大意は同じ。
(I'm looking forward to) a letter saying that she is coming to see me next week from a friend とかね。
もし、こういう文だったとしても saying that she is ～が friendにかかりますかって考えるか？考えないでしょ。