09/12/24 00:10:18 yq7ugs5H0
ready ～は分詞構文、つまり副詞だから、
>>148
>ごほうびを要求する気まんまんで
のほうがいいでしょう。「準備ができて⇒（内心）準備ができて⇒その気で」みたいな感じ。
上手い訳だと思います。
09/12/24 00:10:18 yq7ugs5H0
ready ～は分詞構文、つまり副詞だから、
>>148
>ごほうびを要求する気まんまんで
のほうがいいでしょう。「準備ができて⇒（内心）準備ができて⇒その気で」みたいな感じ。
上手い訳だと思います。