09/11/29 10:29:59 ZQQ/7CBQ0
>>845
in ～ing,＋本文 は、in以下と本文の同時性を示すが、
『in以下することで、それで「どうなる」』に力点がある。
「…しながら」の訳では、焦点があいまい。
日本語としては「～することで、－になる」とでもすべきところ。
と柴田耕太郎は言っている。
URLﾘﾝｸ(www.wayaku.jp)
（2.2例題(3)）
英英辞典でも、
OALDはあっさりと「while doing sth; while sth is happening」の語義を載せているだけだが、
LDOCEは「while doing something or while something is happening, and as a result of this」
と結果に焦点があることを匂わせている。
In attempting to save the child from drowning, she nearly lost her own life. [OALD]
In trying to protect the queen, Howard had put his own life in danger. [LDOCE]