09/10/23 20:53:51 SpWtrQE/O
>>436
topic that people belive are too private to talk about openly. ・・・①
この関係代名詞節を元の文にもどすと
People believe [topic are too private to talk about openly]. ・・・②
[ ]内がbelieveの目的語。
topicを前に出して、関係代名詞thatをおいたのが①の形
②の訳は、「人々は、その話題は個人的すぎて人前では話せないと思っている」
これを「話題」にかかるようにすると、①の訳になり、
「個人的すぎて人前では話せないと人々が思っているような話題」 となる。
こういうのは疑似挿入というやつで、結構頻出だから慣れないとだめ。
people believeをとってしまって、
topic that are too private to talk about openly. として見るとわかりやすい。