09/10/16 19:42:30 A/jOKxAo0
>>309
>The air plain began to fall. The orerator sent an SOS
>The oreratorはまだわかるけどan SOSとanがつく理由が分かりません
先ほどの例を応用してください。
オペレーターは「例のSOS」を送った、ではちんぷんかんぷんです。
オペレーターは「ひとつのSOS」を送った、ならそれほどおかしくないでしょう。
「例のSOS」だと、「何のSOSのことだよ？」となります。
だから、初出のものには基本的に the がつかないことが圧倒的におおいんですよ。
ここからは持論です。日本人は他人の心を読む癖があります。日本人なら、SOSとみたら、
あぁ、それはこの状況だからオペレーターが送ったやつだな、となります。
（この程度の例なら日本人じゃなくてもわかりますが）
そういう「気を利かせないと」わからないことは避けるのが英語です。
「オペレーターはSOSを送った。そのSOSは君（読者）はまだ知らないはずだ。」
ということを明示している訳です。
なお、the operator に the がついているのは、飛行機の操縦には空港の管制官
がいるという共通認識があるから、the operator と言っても、
「ん？あぁ、ground control の operator のことか」となるだろうと著者が思っている訳です。
（それとも、飛行機内の何らかのオペレーター？）
あと、310さんのコメントありがとうございました。