08/07/04 19:49:03 bIFmi6Jo0
漢文で何故そういう行動や発言を登場人物が取るのかよくわからないことが多々あります。
例えば「世説新語」において
曹操(魏王)が匈奴の使者と謁見する際に自分の容姿が英雄向きでないことを気にしたため
部下を自分の身代わりにして、自分は警備兵として脇に立っていた。後日匈奴の使者に
魏王の印象はどうでしたか?とたずねたら、「魏王も並々ならないとは思いますが脇に立っていた警備兵こそ英雄らしいと思った」
と返事が返ってきたので、曹操は使者を殺した
とつながるんですけど、何故曹操は使者を殺したのか良くわからないんですよ。
日本語訳は出来て読みもばっちりでも、その人物の行動発言理由が全然つながらないように感じる
ってのが漢文の場合結構あって(他にも准南子のカマキリの話とか)
問題もその辺聞かれると間違えてしまったりするんですが、中国人の考え方というか彼らの論理
みたいなものから設問を解答をしてある様な参考書ってないでしょうか?