09/09/26 12:14:34 ElK262pK
>>272
アメリカのレイオフを一時帰休と訳して、日本で違う内容の一時帰休をしてれば
>>269のような勘違いをしても不思議ではない。
一応アメリカのレイオフについて軽く説明をしておこうか。
間違ってたら訂正してくれ。
アメリカではホワイトカラーとブルーカラーでは人員整理優先の基準が違う。
ホワイトカラーは業績や上司が気に入ってるかどうかが基準で解雇だが、
ブルーカラーは伝統的に先任権のようなものがあり、整理は年齢に関係なく社歴の浅い順に行われる。
アメリカのレイオフが解雇でなく一時帰休と訳されるのは景気後退期に社歴が短い順に整理(実際は解雇)だが、
景気が持ち直すと整理された中で社歴の長い順に再雇用されるから。
景気が持ち直すと文字通り一時帰休だが、工場そのものが縮小されたりすると永久帰休になる。