08/05/10 23:38:17 SyQg81Xo0
>>801
「MGS4 - INSIDE THE BIGGEST PS3 GAME OF '08」つまり「MGS4、2008年PS3の最も大きいゲームの中」
小島：
これ元のホームページ、記事です。
とあるけど、その一番最初の記事ってどれなの？
２ｃｈで僕が見たのは、
小島：
ま失望していると。いうような中で、えー中は大きく咀嚼されてですね、だいぶ違うものになってます。
この先がまたあります。これ英語です。この時点で、ここでもうだいぶおかしいんですけど、
今度これを、日本のユーザーがそれぞれで翻訳して、自分のホームページとかに載せていきます。
これがまあその中の一個ですけど、で？
男：
「CELLの限界に直面？『メタルギアソリッド4』小島氏が苦心の制作背景を明かす」
小島：
てゆう中で、もうPS3では無理やとか、すごいことを書いてあるんですよ。
にあるような記事ばかりだけど？
もしかして、そのユーザー翻訳を元記事と思ってるとか？