09/01/26 15:50:20 arLXooBr
>>758さん。ありがとう！
多分、前の「汗だくのパンツも穿いたままで」っていう文章に掛けて
「大好きなヌーディストビーチで開業出来るよ」って表現なんだと思います。
しかし本当に訳すのって難しいですよね。
余りに忠実に訳すと日本語として意味が伝わりにくいし
崩し過ぎると自分のニュアンス優先になってしまうようで・・・
今後とも宜しくお願いします！
09/01/26 15:50:20 arLXooBr
>>758さん。ありがとう！
多分、前の「汗だくのパンツも穿いたままで」っていう文章に掛けて
「大好きなヌーディストビーチで開業出来るよ」って表現なんだと思います。
しかし本当に訳すのって難しいですよね。
余りに忠実に訳すと日本語として意味が伝わりにくいし
崩し過ぎると自分のニュアンス優先になってしまうようで・・・
今後とも宜しくお願いします！