08/08/07 21:57:54 61N4//yR
By now it's clear that, whatever you say, one particular individual simply isn't going to be agreeable.
Instead of struggling to get things on an even emotional footing, withdraw discreetly, allowing them to fuss and fume without your interference.
Then, when their mood improves early next week, you can pick up where you left off.
今は何言っても無駄なの？
来週になったら誰かさんの機嫌が直るの？
思わせぶりで気になる。
よかったら翻訳お願いします。