08/09/11 15:05:38 40J4cuQR
じょなを訳したものです。
指摘を受けて気付きましたが、"being observed"の"being"を全く見逃していました・・・
ですので>>474さん、>>475(=476)さんの指摘された通り、
「周囲から見られている」ということになりますね。
またnicetiesもその文脈ではきちょうめんさ、礼儀正しさという意味になりそうです。
間違いをご指摘いただき、さらにわかりやすい訳例も挙げていただいて大感謝です。
ありがとうございました！
08/09/11 15:05:38 40J4cuQR
じょなを訳したものです。
指摘を受けて気付きましたが、"being observed"の"being"を全く見逃していました・・・
ですので>>474さん、>>475(=476)さんの指摘された通り、
「周囲から見られている」ということになりますね。
またnicetiesもその文脈ではきちょうめんさ、礼儀正しさという意味になりそうです。
間違いをご指摘いただき、さらにわかりやすい訳例も挙げていただいて大感謝です。
ありがとうございました！