09/12/09 19:42:15 xMZht+EG0
>>735
エアロという語を頭に必ず付けるならギリギリ許容範囲内なのは認める。
英語の意味を云いたいのならそれで結構。
だが自動車関連では誤解の元になりかねない。
スタビライザーと言えばアンチロールバーを指すのが一般的だから
”エアロ”の有無で全く別のモノを指すことになる。
スポイラーの一語で間違いなく伝わるから、紛らわしい呼び方をする必要はない。
09/12/09 19:42:15 xMZht+EG0
>>735
エアロという語を頭に必ず付けるならギリギリ許容範囲内なのは認める。
英語の意味を云いたいのならそれで結構。
だが自動車関連では誤解の元になりかねない。
スタビライザーと言えばアンチロールバーを指すのが一般的だから
”エアロ”の有無で全く別のモノを指すことになる。
スポイラーの一語で間違いなく伝わるから、紛らわしい呼び方をする必要はない。