10/07/18 12:50:11 y2iiw7MJ
greenn plate rimmingの英語は典型的な、日本語を無理やり英単語を並べて
訳した気になっている間違った英語。英語を英語のニュアンス、解釈で
表現できないのが欠点。緑色の縁のプレートを英語にするにしても
普通に「緑の縁の」を形容詞的に表現することくらい、英語慣れした日本人でも
理解できる。
10/07/18 12:50:11 y2iiw7MJ
greenn plate rimmingの英語は典型的な、日本語を無理やり英単語を並べて
訳した気になっている間違った英語。英語を英語のニュアンス、解釈で
表現できないのが欠点。緑色の縁のプレートを英語にするにしても
普通に「緑の縁の」を形容詞的に表現することくらい、英語慣れした日本人でも
理解できる。