07/06/27 22:52:52 4lciT4pf
>>204
両ベルリン、ウィーンのシュターツ、ミュンヘン、ドレスデン、ハンブルクあたりの大劇場は
さすがに今ではオペラは完全に原語上演主義だが、オッフェンバクのオペレッタはどうだろうか。
（これらの大劇場で上演すること自体ほとんど無いわけだが）
フォルクス、コミッシェや地方劇場ではイタオペもふくめ訳詞上演主義。
大悪評だった先日のケルンの「地獄」もそうだったはず。
オッフェンバックの場合は作者公認のウィーン版は訳詩ではないという
エクスキューズがあるのかも知れない。
（それでいうと「サムソンとデリラ」なんかもそうだが）
ましてドイツの地名を筆名にしているご当地作曲家でもあるし。