06/10/06 00:32:25 .net
Rubber Soulから
Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
ノーウィジアン ウッド
かわいい小鳥は飛んでいった
森ではなく、家具、北欧産の家具。
１人称単数形ではじまります。
自分には、昔つきあっていた女性がいたとです。
I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?
部屋に招かれて、そこに在ったものはnorwegian woodだった。
そういう高級家具を趣味にしている女だった。