06/10/06 00:01:19 .net
ビートルズがやって来る ヤァ! ヤァ! ヤァ!
ですが、このタイトルから英語の題、
”a hard day's night”は想像しにくいと思います。
英語では、The Beatles comes to our town.
くらいでしょうか。
映画が放映された当時は、こういう題名でも、
今から思うと、素直に
”ア ハード デイズ ナイト”の方がいいと思います。
ある仕事で疲れた日の夜。”ア ハード デイズ ナイト”です。
邦題もカタカナでこう書いた方がいいような気がします。
アルバムのタイトルにもありますが、
ビートルズがやって来る ヤァ! ヤァ! ヤァ!では
サウンドトラック内の具体的な曲名は、わからないです。
日本では、そう呼ばれているのという感じです。