06/07/03 02:35:35 yVxyZJIn
>>992
提示している例が不適当だと思う。
あなたが言ってるのは「メーンエベント」と「メインイベント」位の違いでしかない。
そもそも外国語を日本語表記する事自体に無理があることは先刻承知の上で、
でもなるべくなら本来の発音に近い表記にしようとしてるわけじゃん？
それに仮にもし両方「レイン」ならカタカナで書かれたらどっちか分からないw
レインとレーン表記の方がRとLの苦手な日本人が使うには理にかなってる。
でも「ティーン」と「テイン」は全く別の言葉でしょう？
プロテインしかり、コンテインをコンティーンと言う人も居ないだろうし
歳がバレるがライディーンをライデインとも言わないw
ましてやビンテージって発音した人に向かって「ヴィンだ！」って言ってるわけでもない。
確かにサスティーンという記述の方が圧倒的に目にする機会が多いが一般化して
いればOKという話では無い。
言葉は常に時代と共に変わっていくもの。
より本来の言語に近づこうとする事にわざわざ茶々を入れる必要は無いのでは？