07/07/08 23:23:52 f2WxTxiy
>>27
通じるない、って言ってるが。
辞典に載っていても、普通のnativeが知らない単語は「通じない」と言うのだ。
”The Emperor"で何を意味するか日本に特に関心を持たない、現地の英米人に聞いてみなさい。
そもそも、日本に天皇がいる、なんてこと自体知られてないし、
少し歴史に関心がある人でも、ヒトラー、ムッソリーニ、ヒロヒトの三大悪人の一人だね、と言う程度。
誇るようなものなのか。
「皇帝」って誰を指す、って聞かれたら日本人はどう答えるか。