07/09/17 22:09:17 yICKi93V0
漢字独立宣言－。
新潮社が創立１１０周年を記念して、これまでになかった辞典を２７日に刊行する。
その名も「新潮日本語漢字辞典」。１１年をかけて同書を編纂（へんさん）した
同社図書編集室の小駒勝美さんは漢和辞典との違いをこう説明する。
「漢和辞典は漢文を読み書きするためのもの。用例も四書五経などの漢籍からです。
ですから漢籍にない熟語や《秋桜（コスモス）》《硝子（ガラス）》《倫敦（ロンドン）》
といった外来語、《東風（こち）》《海月（くらげ）》《山車（だし）》といった熟字訓は
収録されていません。この辞典は日常生活に表れる漢字を読むための漢字辞典なのです」
たとえば「鍋」。漢籍にはほとんど登場しないため、どの漢和辞典を引いても、
「鍋」を使った熟語は掲載されていない。ところが同辞典では「鍋蓋（ぶた）」や
「鍋墨（ずみ）」など日本の生活に出てくる熟語を積極的に収録している。
逆に漢籍に登場する熟語でも、日本の日常生活に登場しない熟語は思い切って省いた。
およそ５万にのぼる用例は、夏目漱石以降の近現代作家の作品から、言葉のニュアンスが
正しく伝わるように長めに引用した。
「圧倒的に多いのは漱石です。言葉の使い方がとにかく明晰（めいせき）で、
用例とするのに漱石の文章ほど的確なものはありませんでした」（小駒さん）
また、漢和辞典の索引は部首、音訓、総画の３種類だが、同書はこれに総数約４万７０００の
五十音順で引ける熟語索引を加えた。たとえば「それはさておき」や「あだしごとは
さておいて」を引くと「閑話休題」、「たこのまくら」を引くと「海燕（かいえん）」が
現れるというしだい。