05/01/14 17:53:27 v69S81LO
>>939
スレ違いについては措くとして日本語がおかしいんだが、外国の人？
前半２行を何とか通じるように和訳すると
「見て思ったけどほんといかさまだらけの世界だね―
パチンコ、店、ﾃﾚﾋﾞ、将軍さまの国。めぐみさんを帰せ！」
といったところか。それにしても飛躍がすごいね。
それで、和訳してみて気になるんだが、日拓って北朝鮮系なの？
05/01/14 17:53:27 v69S81LO
>>939
スレ違いについては措くとして日本語がおかしいんだが、外国の人？
前半２行を何とか通じるように和訳すると
「見て思ったけどほんといかさまだらけの世界だね―
パチンコ、店、ﾃﾚﾋﾞ、将軍さまの国。めぐみさんを帰せ！」
といったところか。それにしても飛躍がすごいね。
それで、和訳してみて気になるんだが、日拓って北朝鮮系なの？