17/02/07 13:27:31.19 CAP_USER.net
日帝強制占領期間に性搾取にあった女性たちを指す的確な用語は「慰安婦(comfort women)」なのか、「性奴隷(sex slave)」なのか。
韓国挺身隊問題対策協議会(挺隊協)等、慰安婦被害者支援団体は被害者を指す用語を「慰安婦」から「性奴隷」に再規定する議論を進行中だ。
アン・ソンミ挺隊協チーム長は「被害者を性奴隷と称することに気まずさがあって、慰安婦という用語が日本軍文書に歴史的に実在したので最近まで慰安婦という婉曲表現を使ってきた」として「しかし、最近、日本が性奴隷という本質を否定して責任を回避する側面が強化されており、性奴隷で再規定しようと思う」と話した。
1991年、故キム・ハクスン、ハルモニが初めて被害証言をした後、国内では被害者呼称に対する議論が絶えなかった。初期には日帝の戦争遂行に動員された女性を通称する「挺身隊」が使われた。一時「従軍慰安婦」と呼ばれたが、自発的に軍について行ったという意味が内包されており、「慰安婦」が席を占めた。
しかし、「性的快楽を満足させる女」という意味の慰安婦もやはり日本政府が犯罪縮小意図を持って使った表現という指摘が引き続き提起された。国際社会では慰安婦よりは性奴隷という表現が広く使われている。国連は1996年から慰安婦の代わりに「強制的性奴隷(enforced sex slave)」と表現している。
イ・ナヨン中央大社会学科教授は「日本軍と日本政府が関与しただけでなく、直接主導した制度の属性を表わす表現として性奴隷という単語に意味がある」と話した。反面、女性学者パク・ウンシル氏は「「性奴隷」は被害を直観的に見せることができる用語だが「自発的に参加した女性たちはどんな被害をこうむっても耐えなければならないのか」という問題を産む。用語がどんな脈絡で使われるのか、こまかく理解する必要がある」と話した。
慰安婦支援団体は今月中に最終的な立場を明らかにすると見込まれる。
ノ・トヒョン記者
ソース：京郷新聞(韓国語) 「不便だが日本犯罪表わす「性的奴隷」ロ」…「国際社会広く通用しても用心深く接近を」
URLﾘﾝｸ(news.khan.co.kr)
関連スレ：【慰安婦問題】 「慰安婦被害ハルモニは「慰安婦」ではなく「性奴隷」と呼べ」～韓国挺対協、公式名称変更[02/02]★２
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)