16/12/08 18:04:26.11 CAP_USER.net
URLﾘﾝｸ(www.dokdotimes.com)
「独島（ドクト、日本名：竹島）を守るには東海は取り返さなければなりません。(米国で)日本の人々に独島はなぜ日本領土なのか訊ねると‘独島が日本海にあるから’と答えます。単純ですが明らかです。反面、私たちは独島が私たちの土地せあることを証明するために歴史を遡らなければなりません。複雑です。米国の人々の立場で見れば私たちの説得力が弱く見える余地があります。それで東海をどのように表記するかが大変重要です。」
ホン・イルソン(53)米国バージニア州元韓人会長の話は明瞭だ。‘東海’表記されなければならない理由を明快に説明した。6日、ソウル汝矣島（ヨイド）でホン元会長に会った。中学を終えて両親について米国に渡った彼は米国で市民運動に出ることになった経緯を物静かに説明した。
（中略：市民運動に参加する様になった経緯。世代間格差）
-独島など歴史問題に関心を持つようになった契機は。
-米国教科書の表記を変えるのは容易ではなかったようだ。
「国際水路機構(IHO)と接触して東海表記のために努力した。しかし、表記変更には国家の立場を変えることが核心だった。米国の立場は変わらない。韓国と日本両国が合意した内容により単独表記にするということだ。
反面IHOは紛争地域に表記問題が生ずれば、二国の表記を併記してもかまわないという立場だ。それで私たちは米国公立教科書に東海と日本海を併記することをスタート地点にした。韓国人社会の草の根運動がここから始まった。米国政府に対する公式要求よりは州議会や連邦議会などを対象にした世論戦を広げ始めた。初めは議員一人一人にファックスを送り、私たちの見解に賛同する議員が増えて弾力がつき始めた。
-進行過程をもう少し説明して欲しい。
「独島問題ではっきりしないバージニア州議員らを直接説得した。同胞社会の青年たちと一緒に議員を一人一人訪ねて東海と日本海併記を説得した。4年間の努力のすえ、東海併記がバージニア州議会で通過した。州知事の承認を得ることも簡単ではなかった。250年の歴史があるバージニア州は米国連邦政府より歴史が長い。バージニア州が教科書表記を変えたのは東海併記が初めてだ。」
-当時、同胞社会の呼応はあったのか。
「当時、韓国内では大喜びしたが、私たちはそうではなかった。今から始めという気がしたからだ。1州で通過するまで4年という時間がかかった。米国50州で東海表記案件がすべて通過するにはまだ行く道が遠い。今も米国の各州韓人会が中心になって東海表記推進委員会を組織している。」
-‘日本軍慰安婦決議案’採択運動にも参加したと聞いた。
「日本軍慰安婦決議案採択運動は東海表記を解決するためのスタートだった。独島は韓国と日本の歴史的関係から始まる。日本は植民支配期、独島が日本領土と主張して歴史を歪曲した。そのような日本に対応するためには他の歴史的問題も解決しなければなければならないと考えた。当時、一部の在米日本人も日本軍慰安婦決議案採択運動に参加した。この過程で良心的な米国内国会議員と地方議員の助けが非常に大きな力になった。」
-これからの計画は何か。
「大きく三種類の方向で計画中だ。独島と軍隊慰安婦、文化財返還問題で前２者の関連活動はすでに進行中だ。文化財返還問題は文化財検索韓民族ネットワークを発足して活動中だ。東海を取り戻すにはこれから10年かかるか、100年かかるか分からない。重要なのは教育だと思う。イスラエルは歴史の重要性を知って実践した。それで2000年余りという時間が過ぎても国を探すことができた。歴史を忘れる瞬間、持っていたものまで失うことになる。それでこそ次世代でも今、私たちがしたことを続けることができる。」
（後略）
ソース：独島新聞(韓国語) 「独島守ろうとするなら米教科書東海表記正すのがまず」ホンイルソング米バージニア州前韓人会
URLﾘﾝｸ(www.dokdotimes.com)