08/06/24 00:41:15
あともう一つ付け加えると、OPMはタガログ語で歌うか、英語で歌うか、どちらかにはっきりしてる。
日本の曲みたいに、サビのそれも特定フレーズだけ英語、あとはタガログ語、みたいなちゃんぽんなものはない。
英語で歌うなら最初から最後まで英語、タガログ語なら英語はひとつも使わない。
日本語でいうカタカナみたいな、英語由来の単語ももちろんフィリピンにはあるけど、spellingをタガログのものにしてしまってるからそれはもう英語とは言わない。
日本も中途半端に英語使わないで、自国語にもっと自信持てばいいのにね。
どうしても英語由来の単語のほうが詩の意味が伝わると作詞家が考えているんだとしても、そういうときはカタカナにすべきと思う。