08/07/06 14:41:48 zHA0kXW50
>>939
ぶちゃけ、翻訳サイトは英文記事読む時の目安くらいにした方がいいとおも。
あんま、歌詞とか作品を訳す時には役に立たない事が多いよ。
>>929
私、そのtake someone's lifeを知らなかったけど、
この歌詞では奪うのがしっくりくる気がするんだけどな。
そもそもNativeだって歌詞は意味不明なこと多いし、
3単現とか気にしてないし。
日本語の歌詞だってワケわかんないこと多いし。
まあ、色んな解釈出来てあそこにあのフレーズ持ってきたのは
正解だったね。ではそろそろ名無しに戻ります。