09/02/19 20:04:52 AhwlZowo
読み応えがない駄レスが連発されているという感あり。
「残念だったな・・」、このコロンボの一言に込められた感（名探偵としての共感）が
なぜ読解出来ないのか？
例えば、ねらーが大好きな「bitch」というワードにしても、状況によってのニュアンス次第、
全てのケースのおいて意味合いは一様ではないのである。
優れた翻訳に対して、単なる英文科出の素人（それ以下のアホも多いが）が
「違うお！」と絶叫しているかのようで非常に滑稽な感さえある。
09/02/19 20:04:52 AhwlZowo
読み応えがない駄レスが連発されているという感あり。
「残念だったな・・」、このコロンボの一言に込められた感（名探偵としての共感）が
なぜ読解出来ないのか？
例えば、ねらーが大好きな「bitch」というワードにしても、状況によってのニュアンス次第、
全てのケースのおいて意味合いは一様ではないのである。
優れた翻訳に対して、単なる英文科出の素人（それ以下のアホも多いが）が
「違うお！」と絶叫しているかのようで非常に滑稽な感さえある。