09/03/13 22:48:52 cvZKb2dz0
知識人ぶってみたが、浅知恵を露呈してしまった雑音
PhenomII AM3( ﾟ-ﾟ)っ回9XXﾏﾀﾞ AMD雑談スレ558番星
ｽﾚﾘﾝｸ(jisaku板)
781 名前：Socket774[sage] 投稿日：2009/03/13(金) 11:03:29 ID:lzRI03cK
>>771
日本人は old って聞くと、すぐ「古い」って連想するが、
ネイティブはすぐ「何歳」って連想する。
外国語は単語力も大事だが、文章を各単語に正規化して
そこから訳するのは日本人の悪いクセ。
外国語は文章全体で覚えるべき。
むしろ各単語のいみはどうでもよくて、こう言われたらこういう意味と
骨髄反射できるのが理想。
子供はそうやって言葉を覚える。