仮面ライダークウガを語れ【2000の技を持つ男】at SFX仮面ライダークウガを語れ【2000の技を持つ男】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト557:名無しより愛をこめて 09/01/31 18:27:34 7x7+pm0z0 東映チャンネルの特別編見た やっぱ第一話のヘリでの攻防はスリル満点で見ごたえがあるな 558:名無しより愛をこめて 09/01/31 18:37:45 +fm9D26cO 当時グロンギ語翻訳に励んだ者としては あの対訳というのは納得せんなぁ･･･ 559:名無しより愛をこめて 09/01/31 18:39:26 sfqxG7Ff0 グロンギ後は日本語じゃないから、意訳で当然だとは思うけどな。 560:名無しより愛をこめて 09/01/31 18:53:58 +fm9D26cO いやいや、ご存じとは思うけどグロンギ語は日本語に変換できるじゃん。 白クウガがゴオマを殴っても効かない時、本当は 「パンチってのはこうするんだよ！」って殴り返すのに 対訳は「怖じ気付いたのか？」になっちゃってるのねー 561:名無しより愛をこめて 09/01/31 18:57:46 sfqxG7Ff0 だからそれをそのまま直訳するのは良くないから意訳なわけで。 元の日本語そっくりそのままトレースしてあるから単純な構造とは言え、つまらないネタバレになるし それなら完全に謎の言語として原文と乖離した意訳のほうが面白いじゃないか。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch