09/02/11 16:37:19 HICOIvS40
>>705 雲弧さんの妄想訳を見つけました。
"Green Green Grass Of Home"
（動画）URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
（歌詞）URLﾘﾝｸ(www.azlyrics.com)
故郷は変わっていないな 俺が列車を降りた時と同じだ
親父とおふくろに会いに行った時と同じだ
あちらを見るとメアリーが駆けてくる 金髪をなびかせて さくらんぼうのような唇さ
故郷の草原よ 思い出はいいもんだ
そうさ、みんなが俺に会いに来る 俺の軍服に手を伸ばし 優しく微笑む
故郷の草原よ 思い出はいいもんだ
俺の古い家は今もそこに建っている ペンキはもうボロボロに剥がれているさ
俺がよく登って遊んだ樫の木もそこにある
恋人メアリーと小径を歩いた 金髪でさくらんぼうのような唇さ
故郷の草原よ 思い出はいいもんだ
[語り]
そこで俺は目が覚めてあたりを見回すと 独房にいた
そして俺は気が付いた そうさ、夢を見ていたんだと
俺の前には守衛と悲しげな従軍牧師がいるだけだ
夜明けには俺は腕を取られ連れ出され銃殺される
そして俺は懐かしい故郷についに帰る事ができる
そうさ、みんなが俺に会いに来る あの樫の木の木陰に
故郷の草原に俺を埋葬する日に
[妄想訳：今日も雲狐]