08/11/24 17:22:28 xFNrmYmb0
>>755
不要。
そういうのは良く使われる受験英語批判と一致するけど、
その「微妙な」の定義が日米では決定的に違う。
米では「ニュアンスの違い」ってのはほぼないといっていい。
というよりね、あそこ多民族国家で、母国語英語じゃない人かなりいるでしょ。
だから、誤解が生じる英語って「悪い英語」なんだよ。だから発言が全て。
逆に、aと言ったかtheと言ったかで裁判になったりする。
イギリスだとまた違うけどねぇ。
08/11/24 17:22:28 xFNrmYmb0
>>755
不要。
そういうのは良く使われる受験英語批判と一致するけど、
その「微妙な」の定義が日米では決定的に違う。
米では「ニュアンスの違い」ってのはほぼないといっていい。
というよりね、あそこ多民族国家で、母国語英語じゃない人かなりいるでしょ。
だから、誤解が生じる英語って「悪い英語」なんだよ。だから発言が全て。
逆に、aと言ったかtheと言ったかで裁判になったりする。
イギリスだとまた違うけどねぇ。