08/11/15 13:04:35 NuBGYfo40
＜池田礼子・渋谷節子共訳＞
チェコスロバキアの共産党政権が崩壊してまもなく、私はようやく出生証明書
を手に入れることができた。それは、私が供述書で述べていたことを証明してく
れただけでなく、私と妻のべギーがルポフニャに行くきっかけともなった。妻に
は私が生まれたところを見てみたいという好奇心があったし、私は自分が初めて
目を開いた地球上のその土地とつながりを持ちたいと思った。
ルポフニャは、現在ではスロバキアの一部である低タトラ山脈の小さなリゾー
ト地で、私たちはスロバキアの首都ブラチスラバから、音を立てて流れる小川や
曲がりくねった川にそった道を走り、ルポフニャに到着した。
--------------
（以下の文は途中で切れてるので割愛
＜漏れ＞
チェコスロバキアの共産党政権が崩壊してまもなく、私はようやく出生証明書
を手に入れることができた。それは私が供述書で述べていたことを証明してく
れただけでなく、私と妻のべギーがルボフニャに赴くきっかけともなった。
妻は私が生まれた場所を見てみたいという好奇心を、私は自分が生まれて初めて
目を開いた、地球上にあるその土地とのつながりを持ちたいという思いを抱いたのだ。
ルポフニャは、現在スロバキアの一部である低タトラ山脈に存在する小さなリゾート地である。
私たちはスロバキアの首都ブラチスラバから車に乗り込み、音を立てて流れる小川や
曲がりくねった川に沿った道を走り、ルポフニャに到着した。